Er orientiert sich an euch und braucht mehr denn je eure starke Schulter.

它们会向你求救，会更需要你强有力的肩膀。

MRS. DANVERS: ... fehlst du mehr denn je. Alle Gäste hier warten auf dich.

更少不了你的出席。所有的宾客都等你。

Baches zeitlose Werke werden heute mehr denn je in der ganzen Welt aufgeführt.

如今，巴赫创作的不朽作品世界各地广为传。

Das braucht es angesichts der Herausforderungen in fast allen Bereichen mehr denn je.

鉴于几乎所有领域都面临挑战，这比以往任何时候都更需要。

Doch das Seekabel beeindruckt heute mehr denn je durch seine Leistungsfähigkeit. Lassen Sie mich mit einem Rückblick beginnen!

但今天，海底电缆的性能比以往任何时候都给人留下了深刻的象。让我先回顾一下！

In die Avispa, in die Wespe also, zu kommen, ist in diesen Tagen mehr denn je ein politisches Statement.

来到 Avispa， 意思是黄蜂，如今比以往任何时候都更像是一种政治声明。

Mein Eindruck ist mehr denn je: Die Menschen wollen eine Wahl haben, wenn sie zur Wahl gehen, eine tatsächliche Auswahl.

我的象比以往任何时候都更加强烈：人们希望时有一个选择，一个实际的选择。

Oder Waffenexporte in kritische Länder wie Saudi Arabien. Schluss machen wollte die SPD damit - und schickt seitdem mehr Waffen denn je in die Welt.

或者向沙特阿拉伯等关键国家出口武器。 SPD 想要结束它——从那时起，它就向世界输送了比以往更多的武器。

Heute präsentiert sich das KaDeWe mit rund 60.000 Quadratmetern Verkaufsfläche auf sechs Stockwerken und einem Warenangebot von rund 400.000 Artikeln mehr denn je als Konsumtempel und größtes Warenhaus Kontinentaleuropas.

如今，卡迪威拥有六层楼约 60,000 平方米的零售空间和约 400,000 种商品，比以往任何时候都更像是消费圣殿和欧洲大陆最大的百货公司。

" Für uns ist die Situation deshalb so schwierig, weil wir eigentlich das, was die Verfassung als Ziele beschreibt, mehr denn je brauchen, aber die Bürger es mehr denn je zurückweisen."

“情况对我们来说是如此困难，因为我们实际上比以往任何时候都更需要宪法描述的目标，但公民比以往任何时候都更拒绝它。”

In einem deregulierten, privatisierten und globalisierten Markt in einer ökologisch und sozial mehr denn je gefährdeten Welt laufen Investitionen Gefahr, immer mehr zerstörerische, manipulative und ökologisch schädliche Wirkungen zu zeigen.

一个生态和社会比以往任何时候都更加危险的世界中，一个放松管制、私有化和全球化的市场中，资面临着产生越来越多的破坏性、操纵性和生态有害影响的风险。

Es gelang, Briten und Franzosen davon zu überzeugen, dass Deutschland ein friedliebender Bündnispartner in der Nato und in der Europäischen Union bleiben und den Prozess der europäischen Integration mehr denn je vorantreiben würde.

他们设法让英国人和法国人相信，德国将继续是北约和欧盟中爱好和平的盟友，并将比以往任何时候都更加推动欧洲一体化进程。

Und ich bin heute mehr denn je Ihr ergebener Träger.

In Zukunft wird der Klimawandel wohl mehr denn je unser Leben verändern.

Sie wissen: Ihr Land ist mehr denn je auf Unterstützung angewiesen.

Wir sprechen nicht viel über Globalisierung, aber ob wir es wollen oder nicht: Die USA engagieren sich mehr denn je im globalen Handel.

Er und viele andere berichten, angesichts der gegenwärtigen Krise seien sie mehr denn je gezwungen, auf diese illegale und schädliche Weise ihr Geld zu verdienen.

Und dass ausgerechnet der grüne Wirtschaftsminister Robert Habeck vor dem Hintergrund sinkender Gaslieferungen aus Russland jetzt eine vorübergehende Rückkehr zur Kohle ankündigt, empört die Klimaaktivisten mehr denn je.

Selbst wenn man herausrechnet, dass die Betreuung und Versorgung junger Geflüchteter ohne Familie hier für hohe Zuwächse gesorgt hat - der Trend der Vorjahre bleibt ungebremst: Hilfen zur Erziehung werden mehr denn je benötigt.

Gerade in wechselhaften und undurchschaubaren Situationen sei in China und Deutschland als Länder mit großem Einfluss mehr denn je gefordert, enger zu kooperieren und mehr Beiträge zur Wahrung des Friedens und zum Wachstum der Welt zu leisten.